1 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 {\an8}[darah menetes] 2 00:00:35,880 --> 00:00:37,760 [anak berteriak] 3 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 [musik sedih diputar] 4 00:00:55,480 --> 00:00:56,800 [koper berbunyi] 5 00:00:56,880 --> 00:00:58,800 [terkesiap lembut] 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,840 [darah menetes] 7 00:01:06,920 --> 00:01:10,920 [darah menetes] 8 00:01:16,800 --> 00:01:20,320 [menghirup napas dalam-dalam dan menghela nafas] 9 00:01:20,400 --> 00:01:22,440 [tema pembuka] 10 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 [gelombang menerjang] 11 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 [Sandokan] Itu ayahmu yang merenggut nyawa ayahku. 12 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Anda tidak lagi memiliki apa pun perlu dikhawatirkan, Nyonya. 13 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 {\an8}Semuanya sudah berakhir. Anda tidak akan pernah melihat bajak laut itu lagi. 14 00:02:39,320 --> 00:02:41,610 Dan sebentar lagi kamu akan aman dalam pelukan ayahmu. 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Sudah berapa lama kamu berada dalam pelayanan ayahku? 16 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 {\an8}Sejak aku cukup umur untuk menyemir sepatu botnya sebagai pramugara muda. 17 00:02:52,160 --> 00:02:54,270 Dan apakah kamu pernah bersamanya di hutan ini? 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Pernahkah Anda menjumpai suku Dayak? 19 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Maksudku, 30 tahun yang lalu... 20 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 {\an8}Tiga puluh tahun yang lalu, tidak ada pos terdepan Inggris di sini. 21 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 {\an8}Ini seluruh wilayah Sultan. 22 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 {\an8}[gelombang menerjang] 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,290 {\an8}[Sandokan] Orang Inggris mengambil gadis itu. 24 00:03:43,480 --> 00:03:46,370 {\an8}Tapi sebenarnya tidak siapa yang harus kita takuti lagi. 25 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Sebentar lagi anak buah Sultan akan tiba. 26 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 {\an8}Mereka sudah ada di sini. 27 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 {\an8}Dan mereka telah membunuh orang tuanya! 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 [dalam bahasa Dayak] aku sudah memperingatkanmu... 29 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Wanita kulit putihnya membawa musuh ke rumah kita! 30 00:04:03,920 --> 00:04:05,420 {\an8}[obrolan tidak jelas] 31 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 {\an8}Bagaimana kita bisa yakin ini bukan rencanamu sejak awal? 32 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 {\an8}Jika aku pengkhianat, akankah aku kembali untuk memperingatkanmu? 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 [berbicara bahasa asing] 34 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 {\an8}[obrolan tidak jelas] 35 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 {\an8}Mereka akan segera tiba. Kita harus pergi sekarang. 36 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Kami menyembunyikan wanita, orang tua dan anak-anak di mana mereka tidak akan berpikir untuk melihatnya. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 {\an8}Desa Kayan. Kami bersembunyi di sana. 38 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 {\an8}Setelah sukunya pindah ke desa Kayan, kami akan menghentikan mereka. 39 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Saya tidak menerima perintah dari Anda! 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 41 00:04:54,240 --> 00:04:55,290 {\an8}Marianne? 42 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 {\an8}Apa yang terjadi? 43 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Dia membuat pilihannya dan aku membuat pilihanku. 44 00:05:09,520 --> 00:05:11,120 [nyala api mendesis] 45 00:05:20,440 --> 00:05:21,960 [burung berkicau] 46 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 {\an8}Saya sudah melihat pohon palem yang terbakar ini. 47 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 {\an8}Tunggu sebentar, biar saya periksa. 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 {\an8}[Yanez] Kita tersesat. Akui saja. 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 Ini hampir seperti kamu melakukan ini dengan sengaja... 50 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Jika kamu bertanya apakah aku bahagia kami meninggalkan Sandokan, 51 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 jawabannya tidak, saya tidak. 52 00:05:46,921 --> 00:05:48,319 {\an8}Sandokan adalah salah satunya 53 00:05:48,320 --> 00:05:51,359 {\an8}yang memutuskan untuk tinggal bersama suku tersebut dan meninggalkan anak buahnya. 54 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 {\an8}- Tapi aku... - Jika kamu ingin kembali, silakan. 55 00:05:55,201 --> 00:05:56,639 {\an8}Kita akan ke Jakarta. 56 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 [merengek] 57 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Kita harus berada di dekat tambang. 58 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Mungkin takdir membantu kita. 59 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Anda ingin mencuri perahu di tambang? 60 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 61 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 Malam akan membantu kita. 62 00:06:40,600 --> 00:06:41,650 Ayo! 63 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - [dalam bahasa Melayu] Di sana! - Jejak kaki... 64 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...ayo ikuti mereka. Lewat sana! 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 [dalam bahasa Melayu] Maju! 66 00:07:28,200 --> 00:07:30,250 [tentara, dalam bahasa Melayu] Tidak ada seorang pun di sini. 67 00:07:37,120 --> 00:07:38,170 [jeritan] 68 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 Itu jebakan! Mundur! 69 00:07:40,000 --> 00:07:41,920 [semua berteriak] 70 00:07:43,480 --> 00:07:44,930 - [tembakan] - [pria berteriak] 71 00:07:49,440 --> 00:07:51,120 [berteriak] 72 00:07:52,360 --> 00:07:54,000 [berteriak tidak jelas] 73 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 [pria berteriak dan menjerit] 74 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Sekarang! 75 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 [dalam bahasa Dayak] Apa yang harus kita lakukan? 76 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Dia membawa kejahatan ke dalam sukunya. 77 00:08:24,360 --> 00:08:25,410 Lang! 78 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 [berteriak] 79 00:08:29,800 --> 00:08:32,200 [pria berteriak dan berteriak] 80 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 [dalam bahasa Dayak] Sekarang biarkan dia menebus kesalahannya. 81 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 [prajurit, di Maylay] Jangan lakukan itu! Berhenti! 82 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 [terengah-engah] 83 00:08:55,960 --> 00:08:57,480 [tertawa] 84 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 [dalam bahasa Melayu] Ini bukan orang Dayak. Itu bajak laut. 85 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Ayo pergi! 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 [mendengus] 87 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 [tertawa] 88 00:09:15,640 --> 00:09:17,360 [semuanya berteriak] 89 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 [dalam bahasa Dayak] Seseorang akan datang. 90 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 [dalam bahasa Dayak] Kami mengalahkan anak buah Sultan. 91 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Di manakah lokasi Sandokan? 92 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Dia meninggal dalam pertempuran. 93 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Ini semua salahku. 94 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Saya membawanya ke sini. 95 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 [gelombang menerjang] 96 00:10:13,960 --> 00:10:15,640 [guntur menyambar] 97 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 [hujan rintik-rintik] 98 00:10:35,800 --> 00:10:36,960 [mengendus] 99 00:10:37,040 --> 00:10:38,960 [guntur menerjang terus menerus] 100 00:10:42,040 --> 00:10:44,080 [lentera berderit] 101 00:11:00,120 --> 00:11:01,600 [tertawa pelan] 102 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Masuk. 103 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 Saya ingin memastikan Anda memiliki semua yang Anda butuhkan. 104 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Terima kasih, saya... 105 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 aku tidak percaya aku benar-benar ada di sini. 106 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Saya berjanji, Anda memang demikian. 107 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Mungkin sedikit brendi akan membantuku sadar. 108 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Setelah semua yang kamu lalui, 109 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 Saya akan mengerti jika Anda meminum seluruh botol. 110 00:12:11,920 --> 00:12:14,570 Saya melihat menghabiskan waktu bersama para bajak laut telah mengubahmu. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Wah! 112 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 Baik atau buruk? 113 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 [guntur menyambar] 114 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Apa yang terjadi di hutan itu? 115 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Apa yang ingin kamu ketahui? 116 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Mengapa Sandokan membawamu ke sana di antara para headhunter? 117 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Karena dia salah satunya. - Sandokan? 118 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 Orang Dayak? 119 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Itukah sebabnya kamu bertanya pada Murray semua pertanyaan itu? 120 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan memberitahuku... 121 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 ayahku adalah orangnya yang membunuh sukunya dan orang tuanya. 122 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Dua puluh lima tahun yang lalu, 123 00:13:12,200 --> 00:13:15,090 ketika dia berada di kepala dari satu batalion tentara Inggris. 124 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Anda mendengar Murray, saat itu tidak ada bahasa Inggris di Kalimantan. 125 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Kenapa dia memberitahuku hal seperti itu? 126 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Mengapa berbohong padaku? 127 00:13:35,640 --> 00:13:36,690 Ya... 128 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 hanya kamu yang tahu jawabannya. 129 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Yang saya tahu... 130 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 adalah aku disandera oleh bajak laut. 131 00:13:49,640 --> 00:13:50,690 Tapi... 132 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 di hutan bersama suku Dayak... 133 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 dia... dia menjadi orang yang berbeda. 134 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Mungkin dia benar-benar percaya 135 00:14:06,921 --> 00:14:09,759 bahwa ayahmu membantai orang tuanya. 136 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Atau dibuat untuk mempercayainya. 137 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 Mereka entah bagaimana memanipulasinya. 138 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Yah, itu tidak mengubah fakta bahwa sekarang dia bukan hanya seorang bajak laut. 139 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Dia membenci Sultan, dia benci bahasa Inggris, dan dia membencimu. 140 00:14:34,000 --> 00:14:36,160 [lambung berderit] 141 00:14:36,240 --> 00:14:38,280 [guntur menyambar] 142 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Beristirahatlah sekarang. 143 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Ada beberapa pakaian bersih ke sana jika kamu mau. 144 00:15:03,360 --> 00:15:05,530 Suatu hari nanti, semua ini akan terlihat seperti mimpi buruk. 145 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 Yakobus... 146 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 terima kasih. 147 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 [dalam bahasa Melayu] Ikat dia! 148 00:15:33,920 --> 00:15:34,970 Bajingan! 149 00:15:35,000 --> 00:15:36,050 [mendengus] 150 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 [kicau jangkrik] 151 00:15:42,160 --> 00:15:43,520 [mendengus] 152 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 [Yanez] Cukup. 153 00:16:35,600 --> 00:16:38,080 [pria bernyanyi dalam bahasa asing] 154 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 [dalam bahasa Melayu] Bekerja. Aku sudah bilang cukup! Berhenti bernyanyi! 155 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 [bernyanyi dalam bahasa Dayak] 156 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 [dalam bahasa Melayu] Diam! Bekerja. 157 00:17:26,240 --> 00:17:27,870 [tentara, dalam bahasa Portugis] Bidik! 158 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Api! 159 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 [dalam bahasa Spanyol] Bajingan! Bajingan! 160 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Pembunuh! Penjahat! 161 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 Bagaimana dengan mereka? 162 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 163 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Sekarang atau tidak sama sekali. 164 00:18:11,640 --> 00:18:12,910 [penjaga, dalam bahasa Melayu] Bergerak! 165 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Jika angin datang membantu kita, kami akan berada di Jakarta dalam beberapa hari. 166 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Kita semua memilih takdir kita. 167 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Sama seperti Sandokan. 168 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 Dan wanita itu. 169 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani juga melakukan hal yang sama. 170 00:18:39,160 --> 00:18:40,210 Anda benar. 171 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Apa? Hei, Emilio! 172 00:18:45,760 --> 00:18:46,810 Emilio! 173 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 174 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan masih gratis. 175 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Tampaknya Marianne terjatuh di bawah pengaruh bajak laut. 176 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Saya pernah menjadi tawanan Perancis. 177 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 Mereka memperlakukan saya dengan cukup baik. 178 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Mereka bahkan memberiku sedikit anggur mereka. 179 00:19:09,400 --> 00:19:12,170 Dan saya hampir yakin bahwa itu lebih baik daripada bir. 180 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Namun saat aku kembali ke rumah, 181 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 hal pertama yang saya lakukan adalah menenggelamkan beberapa liter stout. 182 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Rumah adalah rumah, Kapten. 183 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne hanya butuh waktu... 184 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan yang beradab. 185 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Kapten. 186 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Sepertinya itu dibuat untukmu. 187 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 Saya tidak yakin bibi saya akan setuju. 188 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Itu pasti milik pengasuhmu. - Dia akan senang kamu memakainya. 189 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Sutra, emas. 190 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Anda pasti sangat menyayanginya. 191 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita bukan hanya pengasuhku. 192 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Apa maksudmu? 193 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Dalam pelayaran ini, Aku sudah mengerahkan segalanya untukmu. 194 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Uangku, reputasiku, hidupku. 195 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Itu sebabnya saya tidak ingin ada rahasia apa pun di antara kita. 196 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita adalah ibuku. 197 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya. 198 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 Dan jika seseorang mengetahuinya, itu bisa menghancurkanku. 199 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Mengapa memberitahuku? 200 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Karena aku ingin mempertaruhkan nyawaku di tanganmu. 201 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, aku... 202 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Aku juga ingin jujur padamu. 203 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Ketika saya berada di hutan- 204 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Apa yang terjadi di hutan adalah masa lalu. 205 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 Masa depan adalah satu-satunya hal yang penting. Dan aku ingin menghabiskannya bersamamu. 206 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Anda tidak perlu menjawabnya sekarang. Saya bisa menunggu. 207 00:21:22,440 --> 00:21:24,440 [obrolan tidak jelas] 208 00:21:25,240 --> 00:21:26,800 [bel berbunyi] 209 00:21:26,880 --> 00:21:28,920 [pria berteriak dalam bahasa Melayu] 210 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Kemana kamu akan lari? - Kemarilah! 211 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 212 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Raja bajak laut. 213 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 Di hutan, untuk melayani orang-orang liar. 214 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Apa yang mereka berikan padamu? 215 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Sup daging monyet dan pohon palem? 216 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Atau gadis cantik pribumi? 217 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 [tertawa] 218 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Mungkin Anda lelah dari pelacur di Singapura. 219 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 [semua mendengus] 220 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Berapa hargamu? 221 00:22:16,080 --> 00:22:17,130 Emas? 222 00:22:18,280 --> 00:22:19,330 Wanita? 223 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnesti untuk diri sendiri dan rakyat Anda? 224 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Aku bisa memberimu apa saja. 225 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 Kamu bukan apa-apa... 226 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 tapi seorang pelayan Konsul Inggris. 227 00:22:30,360 --> 00:22:31,960 [mendengus] 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 Terakhir kali Saya melihat gigi harimau seperti ini... 229 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Anda memusnahkan orang-orang saya. 230 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 - [tembakan] - [orang berteriak] 231 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 Siapa kamu? 232 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Putra Harimau. 233 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Siksa dia sampai dia mengungkapkannya tempat persembunyian suku pemberontak. 234 00:23:15,720 --> 00:23:17,800 [wanita bernyanyi dalam bahasa Hindi] 235 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Ya Tuhan, lindungi James, anakku tercinta. 236 00:23:27,680 --> 00:23:31,120 [bernyanyi dalam bahasa Hindi] 237 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Oh, jangan pedulikan aku, aku hanya terpesona dengan ritual kecilmu. 238 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Silakan lanjutkan. 239 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Doa akan lebih kuat jika dibagikan. 240 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Saya sudah berdoa untuk Marianne pagi ini di kapel. 241 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Saya sangat khawatir tentang kembalinya dia seperti yang kamu lakukan untuk... bete? 242 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Jika saya tidak salah, dalam bahasa hindi artinya... 243 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Nak." 244 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Anakku tercinta." 245 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Anda mengerti dengan benar. 246 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 aku membesarkannya, sama seperti kamu membesarkan Marianne. 247 00:24:09,680 --> 00:24:10,880 [ledakan artileri] 248 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 Yakobus. 249 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 [petugas 1] Perhatian! 250 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 [petugas 2] Salut! 251 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Istirahat! 252 00:25:28,181 --> 00:25:31,319 [James] Saya tidak ingin satu sen pun. 253 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Semua yang saya lakukan Aku melakukannya karena cintaku pada Marianne. 254 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Berbeda dengan Sultan. 255 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Setelah mengalihkan pencarian kami, 256 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 pengintainya berusaha membunuh aku dan putrimu. 257 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 Itu tuduhan yang serius, Kapten. Apakah Anda punya bukti? 258 00:25:48,801 --> 00:25:50,759 Mereka terampil dalam tidak meninggalkan jejak, 259 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 tapi Sersan Murray akan mengkonfirmasi pengamatan saya. 260 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Sultan... 261 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 berbohong padamu. 262 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Bukan hanya tentang Marianne. 263 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 Apa maksudmu? 264 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 Masih ada suku pemberontak di Sarawak, 265 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 dan Sandokan telah bergabung dalam perjuangan mereka. 266 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 Mereka meyakinkan dia bahwa dia orang Dayak, 267 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 dan sukunya dibantai oleh Inggris 25 tahun yang lalu. 268 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 - [tembakan] - Jangan tawanan! 269 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Benar-benar? 270 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 [mengetuk pintu] 271 00:26:40,560 --> 00:26:41,610 Masuk. 272 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Ini Nun�, pelayan pribadimu yang baru. 273 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Sejak kapan kamu mandi telanjang? Itu tidak senonoh! 274 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Aku bertanya-tanya mengapa aku mandi dengan berpakaian. 275 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Terima kasih, Nun�, tapi aku tidak membutuhkan bantuanmu. 276 00:27:04,440 --> 00:27:06,440 [tentara berteriak dari kejauhan] 277 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 - [mengetuk pintu] - [Guillonk] Oh, teh. 278 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Ketika saya bersama orang Dayak, 279 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Saya mendengar tentang sebuah suku yang berperang melawan Sultan 280 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 lebih dari 20 tahun yang lalu. 281 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Ada yang bilang begitu dibunuh oleh Inggris. 282 00:27:39,921 --> 00:27:42,639 Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini? 283 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Lebih dari 20 tahun yang lalu, katamu? 284 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Dua puluh lima, tepatnya. 285 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Hingga 15 tahun yang lalu, orang Inggris tidak bisa menginjakkan kaki di sini 286 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 tanpa risiko tertembak oleh Belanda. 287 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Mereka bahkan menemukan anggrek ini. 288 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Kalimantan adalah milik mereka. - Itu yang kukatakan padanya. 289 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Memberitahu siapa? Bajak laut? 290 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Dia menyelinap ke sini dengan tipu daya, menculikmu, 291 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 lalu dia mencoba mengubahmu melawan negaramu. 292 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Keluargamu! 293 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 Saya tidak percaya padanya. 294 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 Saya minta maaf. 295 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Ayah, aku bingung... - Tidak, ini... Tidak, tidak. 296 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Anda tidak perlu meminta maaf. 297 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Anda berada di tangannya, ketakutan. 298 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Kemarilah. 299 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 - [cambuk retak] - [jeritan] 300 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 [mendengus] 301 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ah! 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,440 [menggeram] 303 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 - [cambuk retak] - Ah! 304 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Untuk terakhir kalinya... 305 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 dimana suku pemberontak bersembunyi? 306 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Jika cambuk tidak cukup... 307 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 air akan membuatmu berbicara... 308 00:29:44,160 --> 00:29:45,210 bajak laut. 309 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 [dalam bahasa Melayu] Air! 310 00:29:52,480 --> 00:29:54,240 [mendengus] 311 00:29:54,320 --> 00:29:56,120 [bernapas berat] 312 00:29:57,400 --> 00:29:59,240 [batuk] 313 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Anda punya beberapa detik untuk mati lemas, 314 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 atau hemat suasana yang tersisa untuk berbicara. 315 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 [terengah-engah dan terbatuk-batuk] 316 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 [terengah-engah] 317 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Orang Kayan. 318 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Masyarakat Kayan... 319 00:30:35,040 --> 00:30:36,090 tidak mati. 320 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Tapi kamu... 321 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 akan segera. 322 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 aku bersumpah padamu... 323 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 pada ayahku. 324 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Yang Mulia! - Sudah waktunya! 325 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 [dalam bahasa Melayu] Gunakan api! 326 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 - [mendesis] - [jeritan] 327 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Apa yang terjadi di Labuan? 328 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke telah mengembalikan putri Konsul. 329 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 Mereka menyambutnya seperti pahlawan. 330 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Dia seharusnya sudah mati sekarang. 331 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Dan Anda seharusnya menyelidikinya! Apa yang kamu temukan? 332 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Saya semakin dekat dengan saudara perempuan Konsul. 333 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Dia juga tidak menyukai Brooke. 334 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Mungkin dia lebih berguna bagiku hidup-hidup. 335 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 [berteriak] 336 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 [mendesis] 337 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Kamu seharusnya tidak memberitahunya. 338 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Saya percaya Marianne. Rahasia kita aman bersamanya. 339 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 Kamu mencintainya, tapi bagaimana perasaannya padamu? 340 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Dia hanya butuh waktu... 341 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Dia bingung setelah semua yang dia lalui. 342 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Dan ayahnya? 343 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Dia bahkan tidak mengundangmu untuk makan malam malam ini. 344 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 Dia hanya ingin sendiri dengan putrinya, apakah itu aneh? 345 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Tidak, sepertinya benar. 346 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Apakah Anda menunjukkan kepada kami contoh suku dayak bon ton? 347 00:32:21,400 --> 00:32:22,450 [terkekeh] 348 00:32:29,651 --> 00:32:35,839 Saya telah melihat hal-hal yang jauh lebih buruk daripada orang yang makan dengan tangan. 349 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Oh, aku bisa membayangkannya. 350 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Anda tidak dapat membayangkannya apa yang terjadi di tambang. 351 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Pria, wanita, anak-anak direduksi menjadi kerangka, 352 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 diperlakukan seperti binatang. 353 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Saya akan memberitahu Sultan 354 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 yang harus dia hormati aturan peradaban di negerinya. 355 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Dan akankah dia mendengarkan? 356 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Saya akan menemukan cara untuk meyakinkan dia, jangan khawatir. 357 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Anda bisa membawa makanan penutup. 358 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Jika Anda memaafkan saya, saya akan tidur. 359 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Tentu saja sayangku. 360 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Anda pasti kelelahan. 361 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Akui saja, Anthony, dia aneh. 362 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Dia hanya butuh waktu. Dia akan menjadi dirinya sendiri lagi dalam waktu singkat. 363 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 Gadis berubah-ubah yang tidak pernah peduli untuk menemukan dirinya pasangan yang cocok? 364 00:33:27,520 --> 00:33:29,810 Saya pikir kami menemukan pasangan yang cocok, bukan? 365 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Kami tidak tahu banyak tentang dia. 366 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Pengasuh Hindu itu, kenapa dia selalu membawanya bersamanya? 367 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Dia berumur 30 tahun. 368 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Apa yang kamu katakan? Bahwa dia adalah selirnya? 369 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Dia lebih dari selirnya, Anthony. 370 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Silakan. 371 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Apakah makan malam tidak sesuai dengan keinginanmu? 372 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Saya berbicara dengan ayah saya tentang tambang 373 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 dan kekejaman Sultan terhadap penduduk asli. 374 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Jika terjadi pemberontakan, akan ada lebih banyak penderitaan. 375 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Segalanya harus berubah. 376 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Tentu. 377 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Tapi saya tidak tahu apakah ayah saya akan setuju. 378 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Kami akan meyakinkan dia. 379 00:34:36,680 --> 00:34:37,730 Bersama. 380 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Aku salah tentangmu. 381 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Saya pikir begitu hanya berjuang untuk dirimu sendiri. 382 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Koin ini memiliki dua sisi. 383 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Maksudnya yang bahasa inggris atau yang lainnya? 384 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 Saya juga memiliki dua sisi. 385 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Ibuku orang Italia. 386 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 Dan dia selalu merasa begitu... 387 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 tidak pada tempatnya di London. 388 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Dan sekarang Anda merasa tidak pada tempatnya di Labuan. 389 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Berbicara denganmu membuatku baik. 390 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Tapi kemudian kegelisahanku masih belum hilang. 391 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Kegelisahan yang kita bagi... 392 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 adalah bagian dari orang-orang seperti kita. 393 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Namun jika Anda ingin... 394 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Maukah kamu berbicara dengan ayahmu? 395 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Selamat malam. 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Selamat malam. 397 00:36:21,560 --> 00:36:23,560 [burung berkicau] 398 00:36:45,880 --> 00:36:47,360 [pintu berderit] 399 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Halo? 400 00:37:00,720 --> 00:37:02,760 - [mendengus] - [rantai bergetar] 401 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Sebuah penghargaan untuk persahabatan kita. 402 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Semoga tidak ada yang berani mengancamnya lagi. 403 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 [Guillonk] Marianne! 404 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Apa yang mereka lakukan padamu? 405 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Apa yang mereka lakukan? 406 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, ayo pergi! Marianne! 407 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 [Marianne] Apa yang mereka lakukan? 408 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 [Guillonk] Marianne, ayo pergi! 409 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 Apa yang kamu lakukan padanya? 410 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Apa yang kamu lakukan padanya? 411 00:37:56,361 --> 00:37:58,319 [Guillonk] Tenangkan dirimu! 412 00:37:58,320 --> 00:38:00,079 - Pengecut kotor! - [Guillonk] Marianne! 413 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Kamu pengecut yang kotor! 414 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Kamu membuat tontonan tentang dirimu sendiri. - Lepaskan aku! 415 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 Yakobus. 416 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Anda harus berdamai dengannya. 417 00:38:56,841 --> 00:38:59,359 Gadis itu tidak akan membawakanmu apa pun tapi ketidakbahagiaan. 418 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 TIDAK! 419 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan akan digantung. 420 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Namun arwahnya akan selalu ada antara kalian berdua. 421 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Silakan! Tinggalkan aku sendiri! 422 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 [pintu tertutup] 423 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 [menghembuskan napas] 424 00:39:55,800 --> 00:39:57,240 [Marianne berteriak] 425 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Apa yang kamu lakukan padaku? 426 00:40:00,000 --> 00:40:02,530 Ini hanya pemeriksaan, Nyonya, tolong jangan khawatir. 427 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Keluar dari sini! - Mohon tenang, Nyonya. 428 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Keluar! Keluar! 429 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Dia masih perawan. 430 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Tapi Anda mendengar reaksinya. 431 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Dan pingsannya. 432 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Sayangnya, dia menderita histeria. 433 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Pernahkah ada kasus kegilaan dalam keluarga? 434 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Ya. Ibunya. 435 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Dia meninggal di rumah sakit jiwa, dengan bunuh diri. 436 00:40:44,600 --> 00:40:46,340 [dokter] Gadis itu membutuhkan perawatan. 437 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Tidak banyak Saya bisa melakukannya untuknya di Labuan. 438 00:40:49,000 --> 00:40:50,920 [Guillonk] Dan apa yang akan Anda sarankan? 439 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Kirim dia kembali ke London, Tuanku, ke fasilitas perawatan. 440 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 [Guillonk] Terima kasih. 441 00:41:12,680 --> 00:41:14,560 [kunci pintu terjatuh] 442 00:41:27,680 --> 00:41:30,150 [Guillonk muda] Tapi dia meninggalkan sesuatu untukmu. 443 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Itu gaun. 444 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Untuk debutmu, saat kamu lebih tua. 445 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 [dalam bahasa Hindi] Bawa dia kembali ke dirinya sendiri. 446 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 Dia adalah hal paling berharga yang kumiliki. 447 00:41:59,760 --> 00:42:00,810 Mohon- 448 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 [menyeru] 449 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Jangan terlalu menyakitinya. 450 00:42:21,920 --> 00:42:24,120 [kicau burung] 451 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 [terkesiap pelan] 452 00:42:45,760 --> 00:42:46,810 "Buka aku." 453 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Buka aku." 454 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 [Angelika] Putriku sayang, sebentar lagi aku akan pergi, 455 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 tapi aku ingin kamu tahu kebenaran tentang kematianku. 456 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Karena cintaku pada ayahmu, Aku mengikutinya ke London yang kelabu. 457 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Dia membuat karier untuk dirinya sendiri, 458 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 semakin sering pergi dan untuk jangka waktu yang lebih lama. 459 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 Dan saya menghabiskan hari-hari kosong 460 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 di tangan dari kepala rumah tangga kami yang sebenarnya... 461 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 Bibi Francesmu. 462 00:43:43,760 --> 00:43:45,320 [terkesiap] 463 00:43:45,400 --> 00:43:47,080 [wanita berteriak pelan] 464 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Lalu kamu lahir. 465 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Hadiah dari surga. 466 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 Di matamu aku melihat mataku sendiri. 467 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Tapi bibimu tidak tahan. 468 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Baginya, kamu adalah makhluk yang tidak bersalah dia perlu melindungi dari pengaruhku. 469 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Jadi aku memutuskan untuk kabur bersamamu. 470 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 Itu adalah kesalahan fatal bibimu sedang menunggu. 471 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Dia mengambil keuntungan tentang ketidakhadiran ayahmu 472 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 dan mengucilkanku ke rumah sakit jiwa. 473 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 Di situlah saya menulis surat kepada Anda mulai sekarang. 474 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Tapi saya tidak menyesal berjuang untuk kebebasanku. 475 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Jangan pernah menyerah, Marianne. 476 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Selalu percaya pada kebebasan Anda. 477 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Selalu berjuang untuk itu. Jadilah diri sendiri. 478 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Dan aku tidak akan mati sia-sia. 479 00:44:42,120 --> 00:44:43,800 [jeritan] 480 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Anda mengirim untuk saya? 481 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah, ya, Brooke. 482 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, aku selalu melakukannya menghargai ambisi Anda. 483 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 Dan saya akan menganggapnya sebagai suatu kehormatan 484 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 untuk memberikan putriku untuk menikah kepada pewaris garis keturunan Brooke. 485 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Sayang sekali kamu tidak layak menyandang nama itu. 486 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Takdir telah memberimu kulit putih, 487 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 dan begitu pula ayahmu mampu menyembunyikan kebenaran. 488 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Tapi faktanya adalah darahmu Hindu. 489 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 Dan aku tidak punya niat memiliki cucu yang beragama Hindu, 490 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 sehingga Anda bisa melupakan ide apa pun dari tangan putriku dalam pernikahan. 491 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 Dan permintaan lainnya, dalam hal ini. 492 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Adapun yang lainnya, kamu harus tetap pada perintahku. 493 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Aku... Aku mungkin masih membutuhkan senjatamu. 494 00:46:01,480 --> 00:46:02,840 [menghela nafas] 495 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Maafkan saya. 496 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 Aku tidak cukup kuat untuk melawan. 497 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Itu bukan salahmu, Ibu. 498 00:46:38,040 --> 00:46:40,570 Tidak ada tempat di mana pun orang seperti kita bisa bahagia. 499 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Kami tidak akan kemana-mana. 500 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Dia tidak mencintaimu. - Dia akan belajar. 501 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 Dan Konsul... 502 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 dan Sultan... 503 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 akan membayar atas apa yang telah mereka lakukan. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 505 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Saya ingin keluar dari sini. 506 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Tapi sayang, dengan kondisimu... 507 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Kenapa kamu tidak makan sesuatu? 508 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Apakah ini yang kamu lakukan pada ibuku? 509 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Menyiksa dia? Membuat hidupnya menjadi mustahil? 510 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Tapi itu belum cukup, ibu terlalu bebas. 511 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Ibumu sakit. 512 00:47:29,121 --> 00:47:31,999 Dia hanya putus asa karena Papa sudah tidak mencintainya lagi. 513 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica tidak seperti kita. Dia bukan wanita yang tepat untuk kakakku. 514 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 Apa yang kamu tahu? 515 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Anda bahkan tidak pernah memiliki seorang pria. 516 00:47:42,360 --> 00:47:43,480 [terkesiap] 517 00:47:43,560 --> 00:47:45,280 [merengek] 518 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Saat Papa kembali, apakah Ibu masih hidup? 519 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Kamu gila! 520 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Apakah dia masih hidup? 521 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Jawab aku! 522 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Orang gila itu berbahaya. 523 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Dia masih hidup. 524 00:48:10,880 --> 00:48:12,480 - [pisau berbunyi] - [terengah-engah] 525 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Sayang. 526 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda harus istirahat, tetap tenang. 527 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Bibi Frances mengunci ibu di rumah sakit jiwa 528 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 dan kamu membiarkannya membusuk! 529 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, berhenti, Aku bersumpah bukan itu yang terjadi. 530 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Aku mencintai ibumu. - Itu tidak benar. 531 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Jika Anda mencintainya, Anda pasti melakukannya segalanya untuk menyelamatkannya. 532 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Dan jika kamu berbohong padaku tentang Ibu, 533 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 lalu kamu berbohong padaku tentang pembantaian suku Dayak juga. 534 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Kamu tidak tahu... - Sandokan benar! 535 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Anda membantai mereka. 536 00:48:54,641 --> 00:48:58,119 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Mengapa saya ingin melakukan itu? 537 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 Begitulah cara Anda menjadi Konsul. 538 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Benar kan, Sersan? 539 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Karena kamu juga ada di sana. 540 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Saya melakukan tugas saya. 541 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Tolong jangan membenciku karenanya. 542 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan untuk menebus dirimu sendiri. 543 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 Di mataku dan di mata Tuhan. 544 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Bebaskan salepnya... 545 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 dan maafkan Sandokan. 546 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Kamu pikir kamu sedang jatuh cinta dengan bajak laut itu? 547 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Bibimu benar sekali. Kamu gila. 548 00:49:39,041 --> 00:49:44,559 Besok Sandokan akan digantung dan kamu akan berangkat ke London, dan... 549 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 dengan perawatan yang tepat, Insya Allah, 550 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 kamu akan sadar. 551 00:50:03,760 --> 00:50:05,200 Yah, jangan hanya berdiri disana. 552 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Dia berada di samping dirinya sendiri. Dia bisa melakukan sesuatu yang bodoh. 553 00:50:24,280 --> 00:50:25,330 Marianne! 554 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 - [rengekan kuda] - Marianne! Tunggu, berhenti! 555 00:50:32,080 --> 00:50:33,130 Marianne! 556 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnson, hentikan kudanya! 557 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnson, dasar idiot! 558 00:51:02,160 --> 00:51:03,320 [mendengus] 559 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Selamat tinggal, temanku. 560 00:51:06,560 --> 00:51:07,920 [bibirnya menampar] 561 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 [gelombang menerjang] 562 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne! Marianne! 563 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Menjauhlah dariku. 564 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Kembali. 565 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Sudah terlambat. 566 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Silakan. 567 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan harus digantung. 568 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 Dan saya akan berkomitmen ke fasilitas medis. 569 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Saya tidak punya pilihan. 570 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Selalu ada pilihan. 571 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Saya lebih baik mati di Labuan bebas. 572 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Anda bisa menyelamatkannya! 573 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 Apa yang kamu katakan? 574 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Yang saya tahu caranya Sandokan dapat menghindari tiang gantungan. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Tapi itu semua tergantung pada Anda. 576 00:52:41,080 --> 00:52:42,130 Silakan. 577 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya. 578 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Kalau begitu, kamu harus menyerahkan dia. Selamanya. 579 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 580 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Syukurlah kamu aman. 581 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Ketika Anda membantai orang Dayak itu... 582 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 kamu hanyalah seorang laki-laki menuruti perintah ayahku. 583 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 Dia tidak mampu melihat kejahatan yang telah dilakukannya. 584 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Tapi kamu masih bisa. 585 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Bagaimana? 586 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Dengan melakukan tindakan kasih karunia. 587 00:54:44,691 --> 00:54:50,839 [prajurit 1] Ya, benar masih menggunakan senapan Waterloo, 588 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Aku akan memberitahumu itu. 589 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 [prajurit 2] Diam. Sersan di sini. 590 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 [Murray] Baiklah, teman-teman? 591 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Berlangsung. 592 00:54:59,600 --> 00:55:01,160 [Murray] Saya akan mengambilnya dari sini. 593 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Tolong, makan sedikit, ya? 594 00:55:12,400 --> 00:55:14,630 [Marianne] Buka selnya dan tinggalkan kami sendiri. 595 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Nyonya... 596 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Anda dapat mengunci pintunya, jika Anda mau. Dengan begitu dia tidak akan melarikan diri. 597 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Tunggu disini. 598 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Bahkan jika kamu menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya, 599 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Aku akan mencekikmu dengan tanganku sendiri. 600 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Bahkan jika aku menyelamatkanmu saat masih kecil. 601 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 Dan besok, aku akan digantung. 602 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Begitu banyak usaha yang sia-sia. 603 00:55:57,880 --> 00:55:59,360 [pintu sel berderit tertutup] 604 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 [kunci berbunyi] 605 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Jika itu sesuatu untuk menjatuhkanku karena digantung, 606 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 Saya tidak membutuhkannya. 607 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Kamu ingin membuka mataku tentang ayahku, dan aku tidak mempercayaimu. 608 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Satu-satunya hal yang membantu saya menolak... 609 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 adalah pemikiran tentangmu. 610 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 Dan besok, kamu akan menjadi pikiran terakhirku 611 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 sebelum aku mati. 612 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Tidak ada kematian sekarang. 613 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Hanya kamu dan aku. 614 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Malam ini... 615 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 dan selamanya. 616 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Selamanya. 617 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 Ini hari yang indah. 618 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Kematian yang mengerikan. 619 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Apakah itu benar-benar diperlukan untuk ditonton Marianne? 620 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Itu akan bermanfaat baginya. 621 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Setan itu menyihirnya. 622 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Melihatnya mati akan mematahkan mantranya. 623 00:58:47,920 --> 00:58:49,600 [kunci berbunyi] 624 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ? Sandokan, Sandokan? 625 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ? Sandokan, Sandokan? 626 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ? Sandokan, Sandokan? 627 00:59:22,440 --> 00:59:24,440 [tema penutup] 628 00:59:24,490 --> 00:59:29,040 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0